1
00:00:02,040 --> 00:00:04,838
- (නන්දි) මිලිවානා!
- (ශාකා කොඳුරමින්)

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,599
(නන්දි/මිනිසා කෑගසයි)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,678
(මුද්ලි) එලංගේනිගේ දුව.
අපට දුර සිට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිය

4
00:00:13,679 --> 00:00:16,398
ඔබ ආරක්ෂිතව eLangeni වෙත ළඟා වන තුරු.

5
00:00:16,399 --> 00:00:19,959
(Mgabhi) ඉතින් ඔබ හිතුවා
නැවත මෙහි eLangeni වෙත පැමිණිය හැකිය

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,198
නැවත වරක් අපව අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

7
00:00:22,199 --> 00:00:25,358
(ගෙන්දයන) ඔයාගේ අම්මා මාව එව්වා
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
Qwabe හිදී ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,198
(ශාකා) මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!

10
00:00:30,199 --> 00:00:32,199
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

11
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
එසේ නොමැතිනම් නිහඬව සිටින්න
අමලාලා ඔබට ඇසෙනු ඇත.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,798
(මයිංගා) ඔබේ සිත පරිහානියයි
කෝපයෙන්.

13
00:00:40,799 --> 00:00:43,799
- ඔබට පළිගැනීමේ පිපාසය.
- (කෑගසමින්)

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,559
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න සහෝදරයා!

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,478
අර කොල්ලව හොයාගන්න, ෂකා, දැන්ම!
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

16
00:00:50,479 --> 00:00:52,438
ඔබ ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි.

17
00:00:52,439 --> 00:00:55,118
eLangeni හි මෙම කඳු
දැන් ඔබේ සතුරා ය.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,319
මේ අලුත් නිවස කොහෙද?

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,999
ඔබේ ආච්චිගේ ස්ථානය, ක්වාබේ.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,559
- (ශාකා) එතකොට මේ මිනිහා?
- (නන්දි) ඔහු ඔබට පියෙකු විය හැකිය.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,639
එයා කවදාවත් මගේ තාත්තා වෙන්නේ නැහැ.

22
00:01:03,640 --> 00:01:05,598
(වහල් කෑගැසීම)

23
00:01:05,599 --> 00:01:09,119
(සිතා) ප්‍රතික්ෂේප කරන ඕනෑම කෙනෙක්
බෝට්ටුවලට නැඟී මැරෙනු ඇත.

24
00:01:09,120 --> 00:01:12,639
(ඩිංගිස්වායෝ) කවදද යන්නේ
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ කියලා තේරුම් ගන්නද?

25
00:01:12,640 --> 00:01:16,639
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

26
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
(නාට්‍ය සංගීතය)

27
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
(ඩිංගිස්වායෝ/න්ගොමනේ හුස්ම හිරවීම)

28
00:01:36,640 --> 00:01:40,640
- (නාට්‍යමය සම්ප්‍රදායික සංගීතය)
- (දම්වැල් ගැටීම)

29
00:02:18,919 --> 00:02:25,279
ඉතින් ඔයා තමයි අවුල් කරපු මිනිස්සු
පෘතුගීසීන් සමඟ මගේ සාමය ඇති කරන්න.

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
මගේ ඉඩමේ උන්ව මරනවා.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,599
ඔයා කව්ද?

32
00:02:32,759 --> 00:02:35,000
මගේ නම ඩිංගිස්වායෝ,

33
00:02:35,719 --> 00:02:39,319
කලින් හැඳින්වූයේ ගොඩොංවානා ලෙසිනි.
ජෝබ්ගේ පුතා.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,319
ජොබේ, ම්තෙත්වා කිං?

35
00:02:43,719 --> 00:02:47,000
මගේ රජතුමනි, මම Ngomane වෙමි.

36
00:02:47,319 --> 00:02:49,718
Mthethwa සඳහා ප්රධාන අණ දෙන නිලධාරියා.

37
00:02:49,719 --> 00:02:54,598
මේ මනුස්සයා මත්තේව ද්‍රෝහියෙක්
ජෝබ් රජුට අවශ්‍ය විය.

38
00:02:54,599 --> 00:02:58,279
මම බොහෝ දේවල්, මගේ රජතුමනි,
නමුත් මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,399
- (Ngomane) ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.
- මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ, Ngomane.

40
00:03:00,400 --> 00:03:02,239
- ඔයා ද්‍රෝහියෙක්.
- මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
- ඔයා ද්‍රෝහියෙක්.
- (මඛාසන) හේ!

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,679
- (ඩිංගිස්වායෝ) මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
- ඔයා ද්‍රෝහියෙක්.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,999
- (ඩිංගිස්වායෝ) මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
- (Ngomane) ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ! (හුස්ම ගැනීම)

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,079
(මඛාසන) මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

46
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
මගේ කනස්සල්ල ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන් ගැන ය.

47
00:03:18,199 --> 00:03:20,799
මම ඔය දෙන්නව මරනවා..

48
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
ඒවගේම සීතා ඉඩ දීම සඳහා
මේ අවුල වෙන්නේ මගේ ඉඩමේ.

49
00:03:25,520 --> 00:03:30,120
මම ඔබේ හිස කපා දමමි
ඒවා පෘතුගීසීන්ට යවන්න.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,318
ඒක තමයි මගේ අවසාන වචනය.

51
00:03:33,319 --> 00:03:35,318
මගේ නළය ගෙනෙන්න.

52
00:03:35,319 --> 00:03:39,319
(ආතති සංගීතය)

53
00:03:40,280 --> 00:03:43,279
(මඛාසන ආශ්වාසය)

54
00:03:43,280 --> 00:03:47,280
(මලාන්ත සංගීතය)

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,638
(බාලේකා) මගේ රජතුමනි, මම කතා කරන්නද?

56
00:04:21,639 --> 00:04:24,680
(මඛාසන) ඕ. හොඳ සුව කරන්නා.

57
00:04:25,519 --> 00:04:27,319
ඔබට කතා කළ හැකිය.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
රජතුමා මට උදව්වක් පොරොන්දු වුණා
තම පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

59
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
ඔව් මම කළා.

60
00:04:35,319 --> 00:04:38,560
මම රජුගෙන් අයදිනවා මරන්න එපා කියලා
ජෝබ් රජුගේ පුතා.

61
00:04:45,759 --> 00:04:47,800
ජෝබ්ගේ පුතා...

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
ඔබ වාසනාවන්තයි.

63
00:04:52,079 --> 00:04:54,279
ඔබ බලවත් රජෙක්.

64
00:04:58,319 --> 00:05:03,398
මම රජුගෙන් අයදිනවා
Ngomane ද ඉතිරි කිරීමට.

65
00:05:03,399 --> 00:05:05,160
(මඛාසන) ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

66
00:05:05,920 --> 00:05:09,759
ඔහු ඔබට ද්‍රෝහියෙකු යැයි කීවේ නැද්ද?

67
00:05:10,759 --> 00:05:12,800
ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකි.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
මම මත්තේව දිවුරනවා.

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,879
රජු ඔහුව මරා දැමීමට තීරණය කළහොත්,

70
00:05:19,439 --> 00:05:21,679
මම ඉල්ලන්නේ මුලින්ම මාව මරන්න කියලා.

71
00:05:21,680 --> 00:05:25,680
(නාට්‍ය සංගීතය)

72
00:05:34,199 --> 00:05:36,319
ඇයි මෙහෙම කළේ?

73
00:05:38,959 --> 00:05:41,759
ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට.

74
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
රජතුමා මැරෙන දවසට මට ඔයාව ඕනේ.

75
00:05:48,480 --> 00:05:52,279
මම Oyengweni වෙත ආපසු යන විට
සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට.

76
00:05:58,319 --> 00:06:01,319
මම කවදාවත් කුමන්ත්‍රණ කළේ නැහැ
රජු පෙරලා දැමීමට.

77
00:06:04,439 --> 00:06:06,759
අම්මේ බොරු කිව්වා

78
00:06:09,000 --> 00:06:11,199
රජු ඔහු විශ්වාස කළේය.

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
මම අවුරුදු ගානක් බලන් හිටියා...

80
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
රජුට ඇති ගෞරවය නිසා.

81
00:06:25,079 --> 00:06:27,720
ඔහු දැන් ඕනෑම දිනක මිය යා හැකිය.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,959
ඒ දවස එනකොට,

83
00:06:34,439 --> 00:06:36,240
මම සූදානම් විය යුතුයි.

84
00:06:38,879 --> 00:06:41,279
ඔබ කතා කරන විට ...

85
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
රජ කෙනෙක් කතා කරනවා මට ඇහෙනවා.

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
(ආරක්ෂක) ඔබ.

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

88
00:07:09,279 --> 00:07:11,279
මෙන්න යතුර.

89
00:07:14,399 --> 00:07:18,399
(නාට්‍ය සංගීතය)

90
00:08:14,199 --> 00:08:15,999
(බලේකා) ගොඩොංවානා.

91
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
(මන්දගාමී නාට්‍ය සංගීතය)

92
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
- ඔයා වෙනස් වගේ.
- (සිනාසෙමින්)

93
00:08:30,399 --> 00:08:32,399
එය Hlubi ය.

94
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
මම සරණ ගිය තැනයි
මේ වසර පුරා.

95
00:08:41,799 --> 00:08:44,399
ඔබත් වෙනස් වගේ.

96
00:08:46,440 --> 00:08:51,799
නමුත් තවමත් මම ආදරය කරන සුන්දරත්වය.

97
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
- ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.
- (සිනාසෙයි)

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,240
(බාලේකා) හෙලෝ, නයම්බෝස්.

99
00:09:05,360 --> 00:09:08,559
(දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්)

100
00:09:19,799 --> 00:09:24,399
(බාලේකා) මම කවදාවත් ආශා කළේ නැහැ
පෙර මිනිසෙකු සඳහා

101
00:09:25,639 --> 00:09:27,919
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කළ ආකාරය.

102
00:09:32,840 --> 00:09:36,759
(ඩිංගිස්වායෝ) මම දැනගත් විට
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,

103
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
මම යටපත් වුණා.

104
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
වෙනදාටත් වඩා මම ඔබට ආදරය කළා.

105
00:09:50,480 --> 00:09:53,199
ඔබ මගේ සිහින තුළට ආවා,

106
00:09:53,200 --> 00:09:55,638
නිතරම මට බනිනවා.

107
00:09:55,639 --> 00:09:57,439
- ඔයාට බනිනවද?
- ඔව්, මට බනිනවා.

108
00:09:57,440 --> 00:10:00,199
(සිනාසෙයි) මම කවදාවත් ඔයාට බැනලා නැහැ.

109
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
නෑ...

110
00:10:02,879 --> 00:10:04,840
ඔබ මට උපදෙස් දුන්නා.

111
00:10:05,519 --> 00:10:07,639
මට පාර පෙන්නනවා.

112
00:10:08,440 --> 00:10:10,639
ඔබ මගේ අවවාදයට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

113
00:10:11,559 --> 00:10:16,360
මම අද ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයා නිසා.

114
00:10:18,679 --> 00:10:22,679
එතකොට පැහැදිලියි,
මම මාව සිපගන්න කිව්වම ඔයා අහයි.

115
00:10:24,159 --> 00:10:27,759
ඔහ්! මම එය නැවත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

116
00:10:32,600 --> 00:10:36,839
(Mkabayi) ඩිංගිස්වායෝ වැළඳ ගත්තේය
ඔහුගේ නව මබුදු අනන්‍යතාවය

117
00:10:36,840 --> 00:10:42,840
ඔහු ඔහුගේ ඉතිරිය වියදම් කරයි
ඔහුගේ ආදරණීය බාලේකා සමඟ පිටුවහල් වසර.

118
00:10:56,360 --> 00:11:01,079
(Mkabayi) නන්දි සහ ඇගේ දරුවන්
Qwabe හිදී පිළිගනු ලැබීය.

119
00:11:01,080 --> 00:11:04,479
සහ වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට,

120
00:11:04,480 --> 00:11:09,678
අයිති වීම කෙබඳුදැයි ඇයට දැනුනි.

121
00:11:09,679 --> 00:11:13,679
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

122
00:11:14,120 --> 00:11:20,959
(Mkabayi) ගෙන්දෙයනට ගැස්සුනා
නන්දි සමඟ,

123
00:11:20,960 --> 00:11:26,359
ඇය ඔහුට අවසර දුන්නාය
ඔහුගේ සෙනෙහස ඇය වෙත වත් කිරීමට.

124
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
(නන්දි මුමුණමින්)

125
00:11:31,759 --> 00:11:37,000
(Mkabayi) කවුද දන්නේ?
සමහරවිට නන්දි ගෙන්දයනටත් ආදරය කරන්න ඇති.

126
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
(නොමෝ) ෂකා? ෂකා?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,959
ෂකා?

128
00:11:47,960 --> 00:11:50,758
- මට ඔබට වඩා වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්.
- (ශාකා) මම කාර්යබහුලයි.

129
00:11:50,759 --> 00:11:52,638
ඔයා බයයි මම වේගවත් කියලා
අකුණු වගේ.

130
00:11:52,639 --> 00:11:54,319
ඔබ ඉබ්බෙකු මෙන් මන්දගාමී ය.

131
00:11:54,320 --> 00:11:56,319
මම දිවියෙක් වගේ දුවනවා.

132
00:11:56,320 --> 00:12:00,320
(මන්දගාමී නාට්‍ය සංගීතය)

133
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
එන්න, නෝමෝ.
කවුද දැන් විදුලියක් වගේ වේගවත්, ඒයි?

134
00:12:09,799 --> 00:12:13,799
(නාට්‍ය සංගීතය)

135
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
"අවුරුදු අටකට පසු."

136
00:12:30,279 --> 00:12:34,918
- (ශාකා) මම මාව තල්ලු කරන නිසා මම දිනනවා.
- (නෝමෝ සිනාසෙමින්)

137
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
(කොඳුරමින්) ඔබ දන්නවා,

138
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
මම බියර් ගැන සිතමි
ඔවුන් රණකාමීන් සඳහා පෙරනවා.

139
00:12:41,080 --> 00:12:45,079
එය එසේ නම්,
අපිත් ටිකක් ගන්න ඕනේ.

140
00:12:45,080 --> 00:12:48,079
- ඔයා එහෙම කියනවද?
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

141
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
(නාට්‍ය සම්ප්‍රදායික සංගීතය)

142
00:12:53,120 --> 00:12:54,678
(කාන්තාව) මාව තනි කරන්න.

143
00:12:54,679 --> 00:12:57,278
මට සාමයෙන් ඇවිදින්න දෙන්න.

144
00:12:57,279 --> 00:13:01,279
මගේ සහෝදරිය, අපි ඔබේ බර සැහැල්ලු කරමු.

145
00:13:02,039 --> 00:13:05,398
වැඩිහිටියන් නම් මම කුමක් කියන්නද
මාව අල්ලගන්නද?

146
00:13:05,399 --> 00:13:08,599
ඔබ ඔවුන්ට ටිකක් කියාවි
දඩබ්බර කොල්ලෝ බියර් සොරකම් කළහ.

147
00:13:08,600 --> 00:13:13,440
ඒක හරි. ඔබේ මිල නම් කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි කරන්නම්.

148
00:13:13,879 --> 00:13:15,158
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

149
00:13:15,159 --> 00:13:18,999
ඔබ මට ලී එකතු කරයි
දින පහක් සඳහා.

150
00:13:19,000 --> 00:13:21,439
කවදාවත්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

151
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
දවස් තුනක්.

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
ඒ කොහොමද?

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
හොඳයි.

154
00:13:28,559 --> 00:13:31,759
මම මොහොතකට පිටුපා සිටිමි.

155
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
(නාට්‍ය සම්ප්‍රදායික සංගීතය)

156
00:13:47,600 --> 00:13:50,999
- (නෝමෝ සිනාසෙමින්)
- (ශාකා) මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

157
00:13:51,000 --> 00:13:55,038
මම මගේ පළමු බියර් පානය කළා
මම කුඩා කාලයේ.

158
00:13:55,039 --> 00:13:58,158
ඔන්න අපි ආයෙත් යනවා.
බොරු නොකියා දවසක්වත් ඉන්න බෑ.

159
00:13:58,159 --> 00:14:00,798
(සිනාසෙමින්) ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.

160
00:14:00,799 --> 00:14:06,799
(Phakathwayo) යාලුවනේ,
ඇවිත් බලන්න කවුද මෙතන සැඟවිලා ඉන්නේ කියලා.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,159
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

162
00:14:10,159 --> 00:14:13,279
(නෝමෝ) ඒක අපෙන් අහන්න එපා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

163
00:14:13,919 --> 00:14:15,638
- ඔයා මෙතන ඉඳගෙන...
- (නෝමෝ) ඔබේ කකුල චලනය කරන්න.

164
00:14:15,639 --> 00:14:17,558
- ඔබේ සුවඳ වෘෂණ සමඟ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

165
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
ඔයා වාඩිවෙලා බලනවා
කඳු සහ කඳුකරයේ.

166
00:14:19,960 --> 00:14:24,159
තරුණියන් ගැන දවල් සිහින දකිමින්
ඔබට කවදාවත් නැත.

167
00:14:24,480 --> 00:14:27,959
පකත්වායෝ,
අපි ගැඹුරු සංවාදයක

168
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
Nobenguni සඳහා lobolo ගැන.
(සිනාසෙයි)

169
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
- (නෝමෝ සිනාසෙමින්)
- අහන්න, ෂකා.

170
00:14:37,879 --> 00:14:42,159
ඔයා කවදාවත් කතා කරන්න එපා
මගේ සහෝදරිය ගැන, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,918
මගේ සහෝදරිය කවදාවත් විසි වෙන්නේ නැහැ

172
00:14:45,919 --> 00:14:49,278
එක හරක් නැති ට්‍රම්ප් එකක.

173
00:14:49,279 --> 00:14:51,599
මෙම රස්තියාදුකාරයා දැනටමත් ඇයව ඇත.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- (Phakathwayo) ඔබ රළුයි, ෂකා.

175
00:14:55,639 --> 00:14:59,240
(කොඳුරමින් / කෙඳිරිගාමින්)

176
00:15:02,200 --> 00:15:03,799
මැදිහත් වෙන්න එපා.

177
00:15:05,399 --> 00:15:08,719
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

178
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
මට ඔයාව එපා වෙලා. (හුස්ම ගැනීම)

179
00:15:14,519 --> 00:15:17,479
(නාට්‍ය සංගීතය)

180
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
ඔබේ සහෝදරයා.

181
00:15:19,879 --> 00:15:21,559
සමාවෙන්න.

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,639
(ශාකා) එය ඔහුගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.

183
00:15:29,840 --> 00:15:35,079
(Mkabayi) අවුරුදු අටකට පසු
Qwabe සමඟ,

184
00:15:35,080 --> 00:15:39,199
ෂකා තවමත් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මෙම ස්ථානය ඔහුගේ නිවස ලෙස,

185
00:15:39,200 --> 00:15:43,919
නැතිනම් ගෙන්දයන ඔහුගේ පියා ලෙසය.

186
00:15:48,320 --> 00:15:49,919
අවදි වන්න.

187
00:15:56,519 --> 00:15:59,320
ඊයේ රෑ ඔයා බීලා ගෙදර ආවේ.

188
00:16:01,679 --> 00:16:03,879
මට තවමත් බියර් සුවඳ දැනෙනවා
ඔබේ හුස්ම මත.

189
00:16:05,440 --> 00:16:08,798
විවේක ගන්න ක්වාබේ, එය ඔබේ බියර් නොවේ.

190
00:16:08,799 --> 00:16:10,518
(නෝමෝ) මගේ ඥාති සහෝදරයා එය අප වෙනුවෙන් පෙරන ලදී.

191
00:16:10,519 --> 00:16:12,600
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

192
00:16:14,240 --> 00:16:16,158
ඔබ රෙජිමේන්තුවේ බියර් සොරකම් කළා.

193
00:16:16,159 --> 00:16:19,558
හොඳයි. ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට දඬුවම් කරන්න.

194
00:16:19,559 --> 00:16:23,798
(නාට්‍ය සංගීතය)

195
00:16:23,799 --> 00:16:26,038
- නෝමෝ.
- (නෝමෝ) ඔව්?

196
00:16:26,039 --> 00:16:27,840
අපට මොහොතක් දෙන්න.

197
00:16:35,519 --> 00:16:37,720
ඔයා දැන් මිනිහෙක් කියලද හිතන්නේ?

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
මම ඔබව හමුදාවට බඳවා ගන්නවා.

199
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා Nomo.

200
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
ඔබ යටතේ පුහුණු කිරීමට?

201
00:17:00,080 --> 00:17:01,879
එය ඔයාට බාරයි.

202
00:17:15,599 --> 00:17:18,439
(නෝමෝ සිනාසෙමින්)

203
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- ඔහු අපට පහර දුන්නා නම්?

204
00:17:23,240 --> 00:17:26,399
ඔහු යටතේ පුහුණු වන සියලුම රණශූරයන්
ඔහු ගැන කතා කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

205
00:17:26,400 --> 00:17:29,798
ඔවුන් ඔහුට ගරු කරනවා. ඔහු පුරාවෘත්තයකි.

206
00:17:29,799 --> 00:17:33,479
මගේ සැබෑ පියා,
ජාමාගේ පුත් සෙන්සංගකෝනා,

207
00:17:33,480 --> 00:17:37,319
ඔහු තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම පුරාවෘත්තය. ඔහුගේ ඇස...

208
00:17:38,759 --> 00:17:42,440
සිංහ ඇසක් මෙන් තියුණු ය
ඔහු දඩයම් කරන විට.

209
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
මම ඔයාට කියනවා, කොල්ලා. ඔහු නටන විට ...

210
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
ඔහුට ගැලපීමක් නැත.

211
00:17:50,839 --> 00:17:55,839
ඒ මට අවශ්‍ය පුද්ගලයා
මෙම ක්වාබෙන් නොව ඉගෙනීමට.

212
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
එය මෙහි විය ...

213
00:18:06,799 --> 00:18:09,799
ඔබ කුඩා කාලයේ...

214
00:18:15,319 --> 00:18:22,319
අපි වතුර මත විශාල භාජනයක් දුටුවෙමු.

215
00:18:24,000 --> 00:18:29,480
මම කිව්වම මිනිස්සු ඒකට ඇතුල් වෙන්න ඕන.
ඔයා කිව්වා...

216
00:18:31,240 --> 00:18:36,519
දවසක ඔබ ඔබේම ලෙස ගොඩනඟා ගනු ඇත,

217
00:18:37,279 --> 00:18:39,319
සහ එය මුතුන් මිත්තන් වෙත පදින්න.

218
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
නයම්බෝස්.

219
00:18:45,319 --> 00:18:47,720
ඒ ගොඩොන්වානා ය.

220
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
එය ගොඩොන්වානා විය.

221
00:18:57,079 --> 00:18:58,799
(Mawewe) මම Mawewe.

222
00:19:05,279 --> 00:19:07,920
ඉතින්, ගොඩෝංවානා කොහෙද?

223
00:19:09,839 --> 00:19:14,319
(මවේවේ) නයම්බෝස්,
ඔහු මුතුන් මිත්තන් සමඟ ය

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,319
මියගිය මගේ සෙසු සහෝදරයන් මෙන්

225
00:19:19,039 --> 00:19:22,039
ඔබේ අණ එය වූ විට
ඔවුන් මරා දැමිය යුතුයි.

226
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
(Mkabayi) ජොබ් රජු සිටියදී
පරාරෝපණයට බැස,

227
00:19:31,960 --> 00:19:38,960
ගොඩෝංවානා මඛාසන රජු කරවීය
ඔහුගේ මිතුරා සහ අනාගත සගයා.

228
00:19:40,400 --> 00:19:44,399
(ආණ්ඩුකාර) ඉරි සහිත වීදුරු,
සෙරමික්, සුපුරුදු පරිදිම,

229
00:19:44,400 --> 00:19:48,358
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අරාබි පබළු පමණි.

230
00:19:48,359 --> 00:19:50,079
ඇයි?

231
00:19:50,799 --> 00:19:52,598
ඔහු චාමරයෙකු මෙන් වර්ණ වෙනස් කරයි.

232
00:19:52,599 --> 00:19:58,399
(පරිවර්තක) ඔහු තරහයි
ඔබ පෘතුගීසි පබළු ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

233
00:19:58,400 --> 00:20:02,078
ඔහු ගෙනාවේ බාල ගුණයයි.

234
00:20:02,079 --> 00:20:05,159
Nguni වලට මේවා ඕන නෑ.

235
00:20:05,160 --> 00:20:08,599
ඔවුන් වීදුරු පබළු වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
අරාබිවරුන්ගෙන්.

236
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
අපි වෙළඳාමේ අතරමැදියන් පමණයි.

237
00:20:13,720 --> 00:20:17,598
ඔබ අරාබි සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්
සහ එකිනෙකාට එරෙහිව පෘතුගීසි --

238
00:20:17,599 --> 00:20:21,799
බලන්න, මම මෙහෙම හිනාවෙනකොට,
එය ඔහුව පිස්සු වට්ටයි.

239
00:20:23,839 --> 00:20:28,118
(මඛසන) අපගේ නැවුම් ආහාර සැපයුම
ඔබේ නැව් සඳහා

240
00:20:28,119 --> 00:20:31,319
වියළි ද විය හැක.

241
00:20:32,240 --> 00:20:35,079
අපි ඔබේ ව්‍යාපාරය දෙස බලා සිටිමු.
ආයුබෝවන්.

242
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
මෙය ඔබ ගැන ඉතා කෙටි දැක්මකි.

243
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
ඔයා මේක ගෙනියන්න.

244
00:20:41,200 --> 00:20:43,039
ඔහු රළු ය.

245
00:20:43,519 --> 00:20:45,239
ඔහු ඔහුගේ පූර්වගාමීන් මෙන් මිය යනු ඇත.

246
00:20:45,240 --> 00:20:47,919
ඔවුන් නිහතමානීකම දන්නේ නැත.

247
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
(ඩිංගිස්වායෝ) හොඳ ගැලවීම. අපි කරන්නම්
අරාබිවරුන් සමඟ වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගන්න.

248
00:20:54,839 --> 00:20:57,440
(මභඹ) ඔබ මාගේ පුත්‍රයෝ මැරුවහු ය.

249
00:21:01,119 --> 00:21:05,160
මම මුතුන් මිත්තන්ට වත් කරන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා
ඔවුන්ගේ කෝපය ඔබ කෙරෙහි,

250
00:21:06,839 --> 00:21:11,039
ඝාතනයේ ශාපය සඳහා
ඔබේම ලේ.

251
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
(මවේවේ) වාව්.

252
00:21:16,279 --> 00:21:20,279
එක කඳුලක්වත් අපි දකින්නේ නැහැ
රැජිනගේ මුහුණ මත.

253
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
මගේ රජතුමනි.

254
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
අපේ ගෙදර Mthethwa

255
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
විශාල පාඩුවක් සිදුවී ඇත

256
00:21:49,359 --> 00:21:52,759
සම්මත වීමත් සමග
නියම නයම්බෝස්.

257
00:21:55,000 --> 00:22:02,519
දෛවය මාව තෝරාගෙන ඇත
Mthethwa හි උරුමක්කාරයා.

258
00:22:06,839 --> 00:22:10,839
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

259
00:22:15,279 --> 00:22:21,758
(මඛාසන) දැන් ඔබේ සහෝදරයා, මව්වේ,

260
00:22:21,759 --> 00:22:24,400
සිංහාසනය ගන්න ලෑස්ති වෙනවා.

261
00:22:25,079 --> 00:22:29,480
ජොබ්ට ඔහුගේ කාලය දැන් එය ඔබගේ ය. හ්ම්.

262
00:22:30,559 --> 00:22:34,559
ආපසු ගෙදර ගොස් රැගෙන යන්න
රජු ලෙස ඔබේ ස්ථානය.

263
00:22:35,480 --> 00:22:38,038
Mawewe ලේසියෙන් පසුබසින්නේ නැහැ.

264
00:22:38,039 --> 00:22:42,640
මම මගේ හමුදාවට අණ දෙන්නෙමි
ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,799
ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:22:47,480 --> 00:22:53,599
මගේ පැතුම අපි එකට වැඩ කිරීමයි
ඔබ සමඟ Mthethwa හි.

267
00:22:54,160 --> 00:22:56,199
මගේ පැතුමත් එයයි.

268
00:22:56,200 --> 00:22:59,798
Nguni ජනතාව ලෙස අපි එක් වෙමු.

269
00:22:59,799 --> 00:23:03,799
(නාට්‍ය සංගීතය)

270
00:23:20,039 --> 00:23:24,039
(මලාන්ත සංගීතය)

271
00:23:26,519 --> 00:23:30,519
අපි මෙතන සතුටින් හිටියා.
අපි දෙන්නා විතරයි.

272
00:24:21,759 --> 00:24:24,640
(මඛසනා) ඔබ කලින් යන්න
හිරු උදාව?

273
00:24:25,119 --> 00:24:27,278
ඔව්, ඒක දිගු ගමනක්.

274
00:24:27,279 --> 00:24:31,519
(මඛසනා) මාගේ සේනාව සක්මන් කරයි
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ.

275
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
ඔබට නැවත වචනයක් තිබේද?
ඔබේ අනෙකුත් සගයන්ගෙන්?

276
00:24:36,400 --> 00:24:39,319
(ඩිංගිස්වායෝ) මම Hlubi බලාපොරොත්තු වෙමි
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

277
00:24:41,640 --> 00:24:43,239
රජතුමා.

278
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය ගායනා කිරීම)

279
00:24:53,160 --> 00:24:54,799
(මවේවේ) න්ගොමනේ!

280
00:24:55,359 --> 00:24:57,039
Mqomboli ගේ පුත්‍රයා Ngomane.

281
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
(Ngomane) නයම්බෝස්.

282
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
න්ගොමානේ.

283
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
මට කියන්න...

284
00:25:21,119 --> 00:25:25,000
ඔබ සිංහාසනයට පක්ෂපාත වන්නෙහිද?
ඔබ සිටි ආකාරයටම...

285
00:25:25,799 --> 00:25:28,400
මගේ පියාට පක්ෂපාතීද?

286
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
(Ngomane) සිංහාසනයට මගේ පක්ෂපාතීත්වය ...

287
00:25:34,319 --> 00:25:36,319
සදහටම පවතිනවා.

288
00:25:39,519 --> 00:25:41,519
Ngomane ඔබට ස්තුතියි.

289
00:25:42,039 --> 00:25:43,640
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා.

290
00:25:50,240 --> 00:25:51,839
යන්න, Ngomane.

291
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
මැන්සිමසේ රැජින.

292
00:26:05,720 --> 00:26:10,000
ළඟදීම නව රජෙකු ඔටුනු පළඳවනු ඇත.

293
00:26:13,359 --> 00:26:15,639
ඉතින් මේ සියලු දුක්බර අඳුර

294
00:26:15,640 --> 00:26:19,440
අපි සැමරීමෙන් වළක්වන්න එපා
දීප්තිමත් නව යුගයක්.

295
00:26:20,359 --> 00:26:23,359
- අපි මංගල්‍ය කරමු--
- (මභඹ) නැත.

296
00:26:26,440 --> 00:26:30,239
අපි තවමත් වැලපෙන අතරතුර මංගල්යයක් නැත,
කුමාරයා.

297
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
වියෝව ගැන අපි සැවොම ශෝක වෙමු
පැරණි රජුගේ.

298
00:27:02,759 --> 00:27:04,960
මම සමුගන්න ආවා.

299
00:27:08,039 --> 00:27:11,039
මම ගෙදර යනවා නොබඹට.

300
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
මම ආපහු ගෙදර යනවා.

301
00:27:20,079 --> 00:27:21,880
ඔයා ආපහු ගෙදර යනවද?

302
00:27:24,519 --> 00:27:28,719
මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන
මගේ පියාගේ මඟ පෙන්වීමට.

303
00:27:28,720 --> 00:27:30,519
(නන්දි) මිලිවාන...

304
00:27:31,519 --> 00:27:35,639
- ඉන්න--
- මම රැජිනගෙන් ඉල්ලනවා මට යන්න දෙන්න කියලා.

305
00:27:35,640 --> 00:27:37,838
මේක මට යා යුතු ගමනක්.

306
00:27:37,839 --> 00:27:41,839
(අමිහිරි සංගීතය)

307
00:27:42,680 --> 00:27:44,279
(නන්දි) මි.මී.

308
00:27:55,359 --> 00:27:57,000
(ශාකා) ස්තුතියි.

309
00:28:22,839 --> 00:28:24,798
(ගෙන්ඩයන) ඔහු වැඩී ඇත.

310
00:28:24,799 --> 00:28:27,000
ඔහු බේරෙනු ඇත.

311
00:28:38,480 --> 00:28:43,639
(Mkabayi) යෞවනයේ මෝඩකම.

312
00:28:43,640 --> 00:28:47,919
ඉතින් පැහැදිලියි ඔබ හරි,

313
00:28:47,920 --> 00:28:54,119
ඔබේ ස්ථානය ගැන එතරම් විශ්වාසයි
සහ ඔබේ ශක්තිය.

314
00:29:14,519 --> 00:29:17,038
ෂකා සූලු වෙත ගමන ගියේය

315
00:29:17,039 --> 00:29:22,240
ඉරා දැමූ දේ බලාපොරොත්තු වේ
අලුත්වැඩියා කළ හැකි

316
00:29:23,160 --> 00:29:26,759
ඔහුව ඔහුගේ පියා විසින් වැළඳ ගනු ඇත.

317
00:29:32,079 --> 00:29:36,079
(නාට්‍ය සංගීතය)

318
00:29:38,599 --> 00:29:43,758
(Mkabayi) ඔහුට සෙලවිය නොහැකි විය
ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඇති බිය,

319
00:29:43,759 --> 00:29:47,160
එහෙයින් ඔහු කල් ගෙවීය.

320
00:29:57,519 --> 00:29:59,160
රැජින.

321
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

322
00:30:05,279 --> 00:30:08,480
ඔබේ පුතා ගොඩොන්වානා...

323
00:30:09,759 --> 00:30:11,759
තවමත් ජීවමානයි.

324
00:30:13,920 --> 00:30:19,278
මම නොදන්නා නිසා ඔබ මට සමච්චල් කරනවා
ඔහු තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද? ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?!

325
00:30:19,279 --> 00:30:23,880
මම ඒක දන්නවා එයා නැති උන දා ඉඳන්.
රැජින මට දොස් කිව්වා.

326
00:30:25,160 --> 00:30:29,199
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා
ගොඩොන්වානාගේ කැමැත්තට ගරු කරමින්.

327
00:30:29,200 --> 00:30:30,399
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා!

328
00:30:30,400 --> 00:30:33,799
උපදේශය වූයේ ද්‍රෝහියා මරා දැමීමයි.

329
00:30:35,759 --> 00:30:39,960
එහෙත් ද්රෝහියා මිතුරෙකු බවට පත් විය
සහ මට රජෙක්.

330
00:30:41,599 --> 00:30:44,880
රැජින මට සමාව දිය යුතුයි
මෙච්චර වෙලා නිහඬව හිටපු නිසා.

331
00:30:46,839 --> 00:30:50,039
(මභම්බා කොඳුරමින්)

332
00:30:51,039 --> 00:30:54,039
මාව තනි කරන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

333
00:31:08,160 --> 00:31:09,759
ඒක ඇත්තක්ද?

334
00:31:11,400 --> 00:31:13,799
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- රැජින...

335
00:31:14,279 --> 00:31:15,880
ඒක ඇත්ත.

336
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
හැමෝම විශ්වාස කරන එක වැදගත්
ඔහු මිය ගොස් ඇත, විශේෂයෙන් මවවේ.

337
00:31:24,319 --> 00:31:29,719
ඔහු සිංහාසනයේ වාඩි වීමට සූදානම්

338
00:31:29,720 --> 00:31:32,160
තම පියාගේ සෙනඟට නායකත්වය දෙන්න.

339
00:31:35,359 --> 00:31:38,000
- මට කියන්න.
- රැජින.

340
00:31:40,319 --> 00:31:43,720
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

341
00:31:47,480 --> 00:31:51,479
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

342
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
(නාට්‍ය සංගීතය)

343
00:32:22,480 --> 00:32:24,279
(ශාකා) සුභ පැතුම්.

344
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
මම සෙන්සාගකෝනාගේ පුත් ෂකා වෙමි.

345
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
මැන්සිමසේ. රැජින.

346
00:32:36,359 --> 00:32:38,159
ඔව්, රැජින.

347
00:32:38,160 --> 00:32:42,160
(ආතති සංගීතය)

348
00:32:45,440 --> 00:32:48,039
ළඟදීම රජු කිරුළු පළඳවනු ඇත.

349
00:32:49,519 --> 00:32:52,559
මගට හරහට ඉන්න හැමෝම...

350
00:32:53,079 --> 00:32:54,880
පසුතැවෙනු ඇත.

351
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
(ශාකා) මාගෙබාගෙන් පැවත එන ශ්‍රේෂ්ඨයෙකි.

352
00:33:20,720 --> 00:33:25,720
මම ඔයාව බලන්න ගොඩක් දුර ආවා.

353
00:33:30,119 --> 00:33:34,119
එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මමයි අම්මයි ගියා.

354
00:33:35,119 --> 00:33:38,199
මම එතකොට කොල්ලෙක්, නමුත් මම ආපහු ආවා.

355
00:33:38,200 --> 00:33:41,519
මම මිනිසෙකු වීමට සූදානම්ව නැවත පැමිණෙමි.

356
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
(Senzangakhona සමච්චල් කිරීම)

357
00:33:52,839 --> 00:33:54,839
ඔහු පවසන්නේ ඔහු මිනිසෙකු වීමට සූදානම් බවයි.

358
00:33:57,079 --> 00:34:03,639
නැහැ, මහා මගේබා, මම තවම මිනිසෙක් නොවේ,
ඒත් වෙලාව ළඟයි තාත්තේ.

359
00:34:03,640 --> 00:34:07,160
මට ඇහුණා ඔයා eLangeni එකකට පිහියෙන් ඇන්නා කියලා
හෙල්ලයක් අතැති කුමාරයා?

360
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
එය ඔබේ මවගේ ඉගැන්වීමද?

361
00:34:12,039 --> 00:34:14,199
සමහර විට ඔබේ සැලසුම ඉහළ ඉලක්කයක් විය හැකිය ...

362
00:34:15,400 --> 00:34:17,078
සහ රජෙකුට පිහියෙන් ඇන්නාද?

363
00:34:17,079 --> 00:34:20,320
නෑ මම කවදාවත් මගේ තාත්තට එහෙම කරන්නේ නෑ.

364
00:34:21,480 --> 00:34:23,679
මම බොහෝ දරුවන් බිහි කර ඇත.

365
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
ඒත් මම ඔයාගේ කුලුඳුල් පුතා.

366
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
(Senzangakhona) අනුව
ඔබේ මව. ඇය කොහෙද?

367
00:34:32,320 --> 00:34:35,119
ඇයි ඇය ඔබ සමඟ මෙහි නැත්තේ?

368
00:34:35,920 --> 00:34:38,719
ඇය කාර්යබහුලද?
වෙනත් පිරිමින් සඳහා දරුවන්?

369
00:34:41,840 --> 00:34:44,079
ඇත්තටම මම ඔයාගේ තාත්තා නම්...

370
00:34:46,840 --> 00:34:51,039
ඇයි නන්දි ඔයාව අරන් ගියේ
මෙතරම් දුරින්?

371
00:34:54,199 --> 00:34:56,199
දැන් ආපසු එන්නේ ඇයි?

372
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
මොකක්ද ඔය දෙන්නා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

373
00:35:03,239 --> 00:35:06,759
(ශාකා) කුමන්ත්රණය කරන පුද්ගලයා
Bhibhi මෙතනද

374
00:35:06,760 --> 00:35:09,559
- මගේ මව නොවේ.
- (Senzangakhona) ශකා, නවතින්න.

375
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
මගේ රැජිනට අපහාස කරන්න.

376
00:35:19,199 --> 00:35:22,118
ඔයත් ඒ ගණිකාව වගේ මෝඩයෙක්..
ඔබේ මව.

377
00:35:22,119 --> 00:35:26,119
(නාට්‍ය සංගීතය)

378
00:35:35,679 --> 00:35:38,679
ඔහු ආපසු පැමිණියේ මෙයයි.
ඔහු ආපසු පැමිණියේ මෙයයි.

379
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
ඔහු එවන ලදී.

380
00:35:45,360 --> 00:35:47,559
ඔයාව එව්වේ නන්දි මට ගහන්න.

381
00:35:53,760 --> 00:35:55,558
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මට පහර දීමටද?

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,559
(මලාන්ත සංගීතය)

383
00:36:16,599 --> 00:36:18,400
මේක මෙතනින් ගන්න.

384
00:36:28,239 --> 00:36:29,920
(මුද්ලි) මහා සූලු.

385
00:36:30,239 --> 00:36:32,400
මහා රජ.

386
00:36:32,719 --> 00:36:34,639
Ndaba ගේ පුත්‍රයා වන Senzangakhona.

387
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
(Bajwayele) ඇගේ හැසිරීම
ඇය යමක් සඟවන බව යෝජනා කරයි.

388
00:36:43,440 --> 00:36:46,239
ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා, රැජින.

389
00:36:47,519 --> 00:36:49,920
මැන්සිමසේ රැජින...

390
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
මම ඊළඟ රජු බව දනියි.

391
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
ඇයට කළ හැකි දෙයක් නැත.

392
00:36:57,360 --> 00:37:02,559
ඒ කියන්නේ ඔයා
රැජින මව වනු ඇත.

393
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
ඔබ තවමත් කිරුළු පැළඳ නැත.

394
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
ඉතා හොඳයි.

395
00:37:23,880 --> 00:37:25,999
මම Ngomane ගෙන් අහන්නම්
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

396
00:37:26,000 --> 00:37:28,078
මට න්ගොමනෙවත් විශ්වාස නෑ.

397
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
එතකොට ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

398
00:37:42,679 --> 00:37:44,920
මා විසින් මහා මගෙබාට කුමක් කෙළේ ද?

399
00:37:45,400 --> 00:37:48,239
(මුද්ලි) ඔබ බලවත් අලියෙක්
ෂකා,

400
00:37:48,639 --> 00:37:51,280
නමුත් ඔබ ගමන් කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

401
00:37:52,440 --> 00:37:54,678
මහා කුමාරයා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

402
00:37:54,679 --> 00:37:59,198
(මුද්ලි) ඔබ රජුට අපහාස කළා
ඔබට මවක් වන ඔහුගේ රැජින.

403
00:37:59,199 --> 00:38:00,759
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

404
00:38:00,760 --> 00:38:02,719
- මම ඔහුට අපහාස කළාද?
- ඔව්.

405
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
(ශාකා) මෙහි අපහාස කළ පුද්ගලයා
මගේ අම්මා ය.

406
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
එයා මගේ අම්මට මඩ ගැහුවා.

407
00:38:13,679 --> 00:38:16,119
මගේ වැරැද්ද ආයෙත් මෙහෙට ආපු එක..

408
00:38:18,039 --> 00:38:23,840
මාලිගාවට,
මගේ පියාගේ මඟ පෙන්වීම් බලාපොරොත්තුවෙන්.

409
00:38:25,320 --> 00:38:28,719
ඔබ සැමදා අපට සුලු කුමාරයෙක් වේවි.

410
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

411
00:38:34,119 --> 00:38:35,839
(Mkabayi) Mageba.

412
00:38:35,840 --> 00:38:40,039
මම කියන්න යන දේ මම දන්නවා
ඔබට කිසිවක් නොකියන්න පුළුවන්,

413
00:38:41,280 --> 00:38:45,519
නමුත් මට ඔබ ඉතා වැදගත් ය.

414
00:38:48,280 --> 00:38:50,319
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය

415
00:38:50,320 --> 00:38:52,078
සහ ශක්තිමත්.

416
00:38:52,079 --> 00:38:55,320
යකඩ ගින්නෙන් ව්යාජ ය.

417
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
(හුස්ම ගැනීම)

418
00:39:12,719 --> 00:39:14,719
(මැසෙන්ජර්) නයම්බෝස්.

419
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
මම ඔයාව එව්වා Ngomane ගේන්න.
ඔහු කොහේ ද?

420
00:39:25,719 --> 00:39:27,719
එයා ගියා නයම්බෝස්.

421
00:39:29,679 --> 00:39:31,280
ගියාද?

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,638
න්ගොමනේ කොහෙද ගියේ?

423
00:39:34,639 --> 00:39:38,039
(ආතති සංගීතය)

424
00:39:39,159 --> 00:39:42,320
ඔහුගේ නිවස හිස් ය.

425
00:39:42,800 --> 00:39:45,238
ඔහු නයම්බෝස් රණශූරයන් සමඟ පිටත්ව ගියේය.

426
00:39:45,239 --> 00:39:47,840
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

427
00:39:50,000 --> 00:39:52,559
එතන - කටකතා තියෙනවා...

428
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
කටකතා ද? මොන කටකතාද?

429
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
ඔයා මොකුත් කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

430
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
හේයි, කතා කරන්න.

431
00:40:06,880 --> 00:40:09,599
(ගොරවන) ඔවුන් කියනවා ...

432
00:40:13,840 --> 00:40:15,559
ඔවුන් කියනවා...

433
00:40:16,360 --> 00:40:19,159
- ඔබේ සහෝදරයා, ගොඩොන්වානා ...
- ඒයි?

434
00:40:20,559 --> 00:40:22,960
නැවත පැමිණ ඇත, නයම්බෝස්.

435
00:40:24,199 --> 00:40:28,199
(කොඳුරමින් / කෙඳිරිගාමින්)

436
00:40:36,559 --> 00:40:40,559
(හුස්ම හිරවීම)

437
00:40:46,239 --> 00:40:47,999
නිවේදනයක් කරන්න.

438
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
(පණිවිඩකරු කෙඳිරිගාමින්)

439
00:40:53,239 --> 00:40:57,039
සියලුම රණවිරුවන් කැඳවන්න
අගනුවරට.

440
00:40:57,559 --> 00:41:00,679
මම කිරුළු පැළඳිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

441
00:41:10,599 --> 00:41:14,599
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

442
00:41:17,320 --> 00:41:19,839
(Senzangakhona) මම තාත්තා කෙනෙක්
බොහෝ දරුවන්.

443
00:41:19,840 --> 00:41:21,638
(ශාකා) නමුත් මම ඔබේ කුලුඳුල්, පියා.

444
00:41:21,639 --> 00:41:25,920
(Senzangakhona) ඔබ මෝඩයෙක්.
හරියට අර ගණිකාව වගේ, ඔයාගේ අම්මා.

445
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ මට පහර දීමටයි.

446
00:41:46,760 --> 00:41:48,359
මේක මෙතනින් ගන්න.

447
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
(නාට්‍ය සංගීතය)

448
00:42:27,400 --> 00:42:32,879
(Mkabayi) ෂකාගේ ආශාව ඔහුගේ
පියාගේ වැලඳ ගැනීම,

449
00:42:32,880 --> 00:42:35,639
කිසිම දෙයකට පැමිණ තිබුණේ නැත.

450
00:42:36,159 --> 00:42:42,279
එය අදහස රෝපණය කර තිබුණි
ඔහුගේ ඉරණම සකස් කළ හැකි බව,

451
00:42:42,280 --> 00:42:47,320
සෙන්සංගකෝනා වලින් ස්වාධීන.

452
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
මිලිවානා.

453
00:43:10,199 --> 00:43:14,880
මම දන්නවා ඔයා ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් ආසයි කියලා
පියාගේ ආදරය.

454
00:43:15,599 --> 00:43:19,960
සමහරවිට දවසක තේරෙයි

455
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
ඔහු ඔබව කිසිදා හඳුනා නොගනී.

456
00:43:25,679 --> 00:43:30,280
ක්වාබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කර ඇත

457
00:43:31,320 --> 00:43:35,119
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට, ඔබට ඉගැන්වීමට,

458
00:43:36,599 --> 00:43:38,519
සහ ඔබට ආදරය පෙන්වීමට.

459
00:43:41,239 --> 00:43:42,840
එයාව පිළිගන්න පුතේ.

460
00:43:46,639 --> 00:43:51,239
ඔහුගේ යෝජනාව තවමත් පවතී.

461
00:44:06,840 --> 00:44:09,559
(ගෙන්ඩයන) එය අල්ලා ගන්න!
එය තුළ තබා ගන්න! එය තුළ තබා ගන්න!

462
00:44:12,480 --> 00:44:14,678
- නැගිටින්න.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

463
00:44:14,679 --> 00:44:16,760
බහින්න.

464
00:44:17,679 --> 00:44:19,678
- නැගිටින්න.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

465
00:44:19,679 --> 00:44:22,480
බහින්න. හැමෝම දුක් විඳිනවා.

466
00:44:23,639 --> 00:44:25,118
- නැගිටින්න.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

467
00:44:25,119 --> 00:44:26,399
- පහළට.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

468
00:44:26,400 --> 00:44:27,759
- නැගිටින්න.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

469
00:44:27,760 --> 00:44:28,999
- පහළට.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

470
00:44:29,000 --> 00:44:30,279
- නැගිටින්න.
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

471
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
- පහර දීම.
- (පිරිමි කෑගසයි)

472
00:44:32,920 --> 00:44:36,919
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය ගායනා කරන පිරිමින්)

473
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (නාට්‍ය සංගීතය)

474
00:44:54,519 --> 00:45:00,519
(Mkabayi) මේ මොහොතද?
ෂකා පිරිමි ළමයාගෙන් මිනිසාට ගියාද?

475
00:45:01,119 --> 00:45:06,439
එහිදී ඔහු දැනගත් මොහොත
ඉස්සරහට ලොකු සටනක් තිබුණා

476
00:45:06,440 --> 00:45:12,639
සහ තමා සූදානම් කිරීමට
ඉරණම සමඟ ඔහුගේ දිනය සඳහා?

477
00:45:12,689 --> 00:45:17,239
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0